1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Mifohaza ry mpandihy!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE TONGA ANY AVATAR

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Mandehana miasa, mitsoka rivotra!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Mitsangàna, ry fahagagana sola!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Andeha, lohan'ny melon.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Ao ve ianao?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
Mifofotra Nomad!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Windmill!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer-Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Manohitra ve ianao?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Tsy ratsy ho an'ny airbender.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
AVATAR: LEGEND OF AANG

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
MIVOAKA NY RANO - MISEHO NY VATO

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Manangona miaramila ny Fire Nation.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Io no toerana famoriana azy ireo.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Manana fiara mifono vy izy ireo ankehitriny.
- Tsy maintsy mampitandrina an'i Ba Sing Se isika. Handeha ve aho?

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Tsia. Izaho tenako.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Tadidinao ve izahay?

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Tsy fantatrao
fa ny mpankafy ihany no mandrehitra afo?

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Mahery ianao.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Marina izany.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Ary manana fifehezana tsara amin'ny zavatra manodidina ianao.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
Ary marina izany.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
Ilaina koa anefa ny hafetsena.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Indraindray mila mitantana izay lavitra ianao.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Toa izao?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
More tahaka izao.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Ahoana izany?

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Namboly daty teo amin'ny latabatr'i Sokka aho.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Eny?
- Anjaranao izao.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
Saingy tsy hitako ilay zavatra.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Tsia, tsy...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Aza miala tsiny.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Nipoitra tampoka anefa ny olanao.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Ataovy eo.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Mila mianatra ianao izao
jereo izay tsy hita.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Hita miharihary izay eo imasonao

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
manelingelina anao be.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Miezaha manangana rindrina ao ambadikao.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Okay, tsia.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
OK.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
Tadidinao ve ny fotoana voalohany nihaonantsika?
nolazaiko taminao

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
hoe vibration daholo?

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Izay no tiako holazaina.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Miaina fiainana tsy hita maso izao tontolo izao.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Mahatsapa izany.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Fiainana ambanin'ny fasika.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Eo ambanin'ny vato.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Eo ambanin'ny zavatra rehetra toa mahazatra anao.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Tena fiainana.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Raha tsapanao izany,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
dia azonao ovaina izany.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Mamorona lahatsoratra eo amin'ny lavarangana.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
tsara.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Nahomby ve izany?

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Ity angamba no Long Feng.
Mila mihazakazaka aho. veloma.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Ahoana ny asa vaovao?

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Mangatsiaka.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Aiza...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Aiza ny vatolampy?

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Avy aiza no ahazoantsika izany?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Toa lafo.
- Nila vaovao izahay.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Mahafaly ny mahita ny fomba fitaomanao ny mponina ao an-tanàna.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Eny, mahafinaritra.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Tsy nieritreritra ny ho Avatar aho
mety tsara.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Izay no tokony ho izy.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Misy zavatra tsy mety ve?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Manana ody tany ve ianao?
- Eny.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Indray andro dia natanjaka mihitsy aza izy.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Efa naheno momba ny fihovitrovitra ny zava-drehetra ve ianao?
Ahoana no iainan'izao tontolo izao fiainana tsy hita maso?

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Na zavatra toy izany.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Hoy i Toph raha mifantoka aho,

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
dia tokony hahatsapa ianao
inona no mitranga any ambanin'ny tany.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Tontolo tena izy.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Tsy vitako anefa izany.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Miavaka ny toetranao ry Aang.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Hita avy hatrany izany.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Hitanao ny tsara amin'ny olona rehetra.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Ary izany no mahatonga anao ho afaka
mamoaka ny tsara ao amin'ny olona.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Tsy mitaky ny lohateny aho
Tompon'ny ody tany,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
fa heveriko fa miezaka mafy ianao

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
aza matoky ny fahitanao izao tontolo izao.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Te-hahafantatra ny hevitro ve ianao?

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Heveriko fa tokony
matokia ny fonao.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Farafaharatsiny izany no ezahako miaina.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Naive angamba?

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Tsia.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Heveriko koa izany.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Eny, eny, eny.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Tena mahafinaritra.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- Fa inona izany, profesora?
- Izay ihany no hitako.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Indrisy anefa, ny tranomboky oniversite
amin'ny toe-javatra mampalahelo.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Moa ve ity sakafo ity ... ho an'ny rehetra?

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Eny, ampio ny tenanao.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Dia ahoana ny amin'ny tranomboky?

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Loza.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Boky an-jatony nandritra ny taona maro
nangalatra na voasivana.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Nahoana no misy olona mangalatra boky?
- Ny fahalalana dia hery.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Ary ny fahefana misy
tsy mirona hizara izany fahefana izany.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
Mieritreritra tokoa aho
izany fahalalana izany ho an'ny fahalalana ihany -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Izany no hetaheta madio indrindra amin'ny olombelona.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Izay no antony itadiavako
ny tranombokin'ny fanahy very.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Manana tranomboky ve ny fanahy?

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Tsy lavitra an'i Ba Sing Se,

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
fa nanjavona zato taona lasa izay.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Hanome na inona na inona aho ho an'ny fahafahana
mandany andro farafahakeliny ao anatin'izany.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Mango ve ity?

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- Tokony hisy diagram ny teleskaopy.
- Tsara.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Fantatrao angamba ny zava-drehetra
momba ny fitetezana ny kintana.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Olon-dranomasina ianao.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Eny. Fa tsy natao navigation. Ity dia ho an'ny…

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Mila izany ny Avatar.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Nanana teleskaopy izahay. Ny marimarina kokoa...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Nanana izany ny namako.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Nanjavona anefa ilay namany.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Ka hiezaka hanao ny tenako aho.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
Namanao.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Hafiriana izy no tsy hita?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Herinandro vitsivitsy lasa izay.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Ary inona?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Tsy ny boky ihany no manjavona eto an-tanàna.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Tao anatin'ny taona vitsivitsy, mpampianatra
mametraka fanontaniana diso

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
na ny mpianatra,
miezaka mikarakara fihetsiketsehana

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
nanjavona tampoka.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Nesorina izy ireo.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Iza no maka?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Tsy tokony ho niteny izany aho.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesora, andraso.
Ny namantsika dia manan-danja amin'ny iraka ataontsika.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Mpahay siansa toa antsika koa izy.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Raha nalaina izy

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
angamba samy tandindomin-doza ianareo.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Dai Li.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Mpiambina mpanjaka?

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- Fa nahoana izy ireo no mila Sai?
- Nahafantatra zavatra ve izy?

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Zavatra mety handrahona
herin'ny Mpanjakan'ny tany ao Ba Sing Se.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Bon appetit.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Miala tsiny.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Mushi eto?

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Tsia. Miala sasatra izy.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Toa nandeha an-tsena izy.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Zanakalahiny ianao.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Marina ve?

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Eny.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Tena tsara izy.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Samy miantso azy hoe dadatoa izahay. Ary saro-kenatra izy.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
saro-kenatra?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- Fantatrao ve hoe rahoviana izy no hiverina?
- Tsia.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Hiditra ve ianao dia hiandry?

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Sa saro-kenatra koa ianao?

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Tsia, hiandry azy ao an-trano aho. Misaotra anao.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hey!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, ha? Nanontany tena aho hoe rahoviana izahay no hihaona.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Endrey ny fahitanao. Lasa miasa mafy ve ianao?

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Salama.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Niara-niasa tsara izaho sy ianao teo ambony sambo.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Misy raharaha kely ataoko eto.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Raha liana dia afaka mifanampy isika.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Tsia fa misaotra.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Eo moa. Hahafinaritra izany.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Ho valifaty amin’ilay trano fisakafoanana may.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Inona no lazain'izy ireo? Tanànan'iza no ataon'izy ireo?

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
Afo io, mazava ho azy
io fako avy amin'ny faritra Fire Nation io.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Aiza?

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Tsy fantatrao ve?

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
Ao amin'ny tranon'omby tranainy mifanandrify amin'ny valan-javaboary
mpivadika mivantana avy amin'ny Fire Nation.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Toa fady amin’izy ireo ny ody,
tsy maintsy mipetraka mangina

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
fa ny fahatezerana no ao amin'ny rany.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
Vondron'ny olom-pirenena miahy
hiresaka momba izany amin'izy ireo.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Tsy fantatrao mihitsy hoe inona no korontana hitranga
na fandrobana...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Hiditra ve ianao?

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Mila olona mijery ny lamosiko aho.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Ahoana ny amin'ny namanao?

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Nandositra izahay.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Tsy toy ny fahitantsika izao tontolo izao izy ireo.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Hihaona amiko amin'ny filentehan'ny masoandro.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Hahafinaritra izany.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Ahoana ny amin'ireo? Izaho dia...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
Ny tafika Fire Nation dia nandrava ny tanànantsika,
mamaky ny rindrina.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Aza adino mihitsy fa ireo demonia ireo

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
natao tamin’ny ray aman-dreninay

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
miaraka amin'ny fianakaviantsika,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
miaraka amintsika rehetra!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Tsarovy ny anarany.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
RA AVY VATO. TADIDIO.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Aza adino ny fahirano.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Eny, mijoroa!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Aza adino ny lavo!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Tsy misy zavatra hojerena eto! Miparitaka!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Andehana mandeha!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Velona!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
Tonga eto ny Princess Azula mba hihaona aminao.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
Inona? Rahoviana?

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Andriambavy.
- Tsy azo ianteherana ny hafatrao.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Nosamborinay ireo mpitsikilo
izay azon'izy ireo taterina momba anao ao amin'ny Ba Sing Se

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
ary mampitandrina ny tanàna momba ny fanafihana.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Hamafisina avy hatrany ny fisafoana,

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
fa tsy maintsy lazaiko aminareo

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
fa nahemotra ny fanafihana.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Hafiriana?

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
mandritra ny fotoana tsy voafetra.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Ny maraina dia tonga ny baiko
avy amin’ny Tompo Afo mihitsy.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Inona no antony?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Nilaza izy fa tsy mety ny fotoana.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Izy...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
tsy nanazava ny antony.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Aza mandainga amiko intsony.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Tsy manam-potoana amin'izany aho.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Ao an-tanàna ny anadahiko.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
Niantehitra tamin'ny fonon'ny fanafihana aho
midira ao an-tanàna ary mahita azy.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Manafatra fanafihana.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Azoko antoka fa hankatò izy.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Mazava ho azy fa te hilaza aminao zavatra i Dada.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Marina ny anao. Izy mihitsy no nankasitraka ilay drafitra.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Tsy hofoanany izany raha tsy...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Tsy afaka nieritreritra drafitra tsara kokoa izy.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Nilaza ny irakao izy

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
manan-danja kokoa noho ny fanafihana.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Efa nieritreritra izany betsaka aho.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Hafahafa be
fa Izy no mandidy ny fanafihanao,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
rehefa ianao no hendry indrindra eto.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Marina ny anao ry Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Hafahafa tokoa, sa tsy izany?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Ny planiko.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Ny fanafihako.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Ny irakako.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Tsy mivadika aminay ianao.
- Eny, andriambavy.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Mahatoky.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Eny, andriambavy.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Hanatanteraka ny baiko rehetra ianao.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Na iza na iza

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
andriambavy.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
tsara.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Inona...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Volana paiso divay.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Tsolotra iray hafa
miaraka amin'ny fangataham-bady.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Hafahafa.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
Manao inona ianao?

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Inona?

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
K'inona no malaza?

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Oh, miala tsiny.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Manembantsembana ny sakafo marainanao ve ny fisotroko dite?

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Eny, kely.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Mampihomehy.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Satria omaly alina
toy ny alina vitsivitsy teo aloha,

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Matory tsara aho,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
rehefa tampoka - midona, midona, midona-

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Reko misy olona manitsaka ny trano

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
ary mivoaka any ivelany.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
OK. Tsy manao ratsy na iza na iza aho.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
Izaho aza manampy...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Atsaharo izany!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Jereo fa tsy te hahalala aho
inona no ataonao ary nahoana.

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
Koa nahoana ary ity resaka ity?
Raha tsy liana ianao dia ho aiza aho?

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
Satria Aang
Mihatsara sy mihatsara ny ody tany

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
ary tsy ho ela dia ho afaka hahatsapa izy
tsy ratsy noho izaho izany.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Dia ho fantany avy eo.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
tena marina.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Ary amin'ny toe-tsainy aminao...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Inona?

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Eny, manao ahoana izy rehefa eo ianao?

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
ary ahoana ny fiheverany anao...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Namanao?

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Eny.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Izany indrindra no resahiko. Momba ny fisakaizanao.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
Tena... matanjaka izy.

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
Izany indrindra no tiako holazaina.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, ianao...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Oh! Mety ho ahy izany.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Ka izaho... dia...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
Eny... eny.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
Okay, veloma!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Salama.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Miarahaba, Ramatoa Beifong.
Tena faly aho nihaona taminao.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Amin'ny fanompoanao.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
Eny, eny. Mifampizara.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Manana soso-kevitra ho anao aho.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
Toa tsy ao anatin'io taona io intsony ianao.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
Tsia.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Ny soso-kevitro
fananana marefo kokoa.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Mahakasika ny raharahan’ny ray aman-dreninao izany.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Toy izao ny fomba.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Tsy mandray anjara amin'izy ireo aho, ry malalako,
fa afaka manandrana ny vintanao ianao.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Araka ny efa nolazaiko,
soso-kevitra saro-pady io.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
Heveriko fa tokony haka fiainana manokana isika
lavitra ny sofina.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Tsia, tsia. Olona mampiahiahy kokoa noho ianao aho
Mbola tsy hitako teto amin'ity tanàna ity.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Tena tsy handeha na aiza na aiza miaraka aminao aho.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Raha tsy mihaino ahy ianao,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Hampitaiko mivantana amin’ny tompon’andraikitra ny vaovao.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
Manome toky anareo aho fa hiteraka fahasimbana tsy azo amboarina izany.
anarana tsara ny Avatar.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Ka mino ve ianao Profesora Zey?

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Heverinao ve fa nosamborina i Sai?

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Izany no manazava ny antony tsy mamaly ahy.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Mila mijery ny ao anatiny aho.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Tsy maintsy mandondòna ny hidin-trano ianao.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Nanjavona ny taratasiko.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Ary ny zava-drehetra momba azy.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai?

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Nihevitra aho fa niverina ihany i Sai.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Inona no tianao holazaina amin'ny hoe "farany"?

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Tsy mbola nahita azy aho
hatramin'ny alina voalohany tao Ba Sing Se.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Nanoratra tany Katara aho ary nangataka fanampiana.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Tsy naharay ny hafatra ve ianao?
- Tsia.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Tsy nahazo izany izahay.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Inona... no mitranga eto?

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Izany no nitranga.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
Tsy maintsy mitatitra ny hetsikao ianao,
mba hanarahako anao ho any an-tanàna.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Ny hetsika toy izany dia feno vokany.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Mipetraka eto i Joo Dee
Sai namantsika, ary tsy hita izy.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Mazava ho azy fa tsy nanjavona na taiza na taiza izy.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
Nahazo toerana ambony izy

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
ao amin'ny Royal Engineering Corps of Ba Sing Se.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Noho ny maha zava-dehibe ny asany
mipetraka ao amin’ny lapa izy ireo.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Saingy misy fahanginana avy aminy.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
Hamangy azy ao an-dapa aho ka hilaza aminy hoe:
izay nanontanianao azy, ry Amita.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Hitanao ve? Tsara ny zava-drehetra.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Sambory izany.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Iza ianao?

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Avy amin'ny Firenena Afo ve ianao?

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Isika no tena Firenena Afo.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Inona no ataonao aty?

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Miaina malalaka isika.
- Maimaim-poana?

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Mipetraka ao ambadiky ny fefy ianao, ao anaty loto.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Afaka isika
avy amin'ny fanjakazakan'i Ozai.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Tompo Afo Ozai.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Tsy tompoko izy.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
Aleoko velona zato taona
voaroaka tao amin’ny Fanjakana tany,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
mihoatra ny iray andro
eo ambany fitondran’ity mpitondra fanjakana ity.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Inona no zava-dehibe aminao ny fomba fiainantsika?

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Tonga hampitandrina anareo aho.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Nisy afo.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Loza ilay izy
fa ho avy aminao kosa izy ireo amin'ny alina.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Loza?

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Ary mazava ho azy fa tsy mahalala na inona na inona ianao?

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Hitako nisambotra ny voankazo ianao.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Endriky ny peratra mirehitra.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Afaka manapaka ny volonao ianao
fa tsy azonao atao ny manapaka ny afo amin'ny fanahy.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Miomàna.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Ahoana?

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Voarara antsika ny majika.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Fepetra hanomezana fialokalofana.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Ianao mihitsy no nisafidy ny hipetraka eto.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Tsy vao izao no nanontaniana ahy
miady amin’ny adin’ny hafa.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
Mety hiafina na...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
Na ento any ho any ny rehetra.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
Efa nampitandremana isika.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Vitanao ny asanao.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Manaova soa amin'izao, ry zazalahy.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Aza tonga eto intsony.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Ny adala ihany no mitady izay hahafaty azy.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
Manana vaovao aho.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Nahita izany aho
ny namanao, Sai,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
nentina tany an-dapa.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Marina ve izany?
- Ratsy izany.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Ny Dai Li no nanao izany
fa tsy ny Corps of Engineers.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Nohadihadiana izy.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Fanontaniana momba ny inona?

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Momba ny kometa?
- Tsia.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Zavatra tsy misy dikany momba ny
fa mpitsikilo ny Firenena Afo izy.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
OK.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Ara-teknika dia mpitsikilo izy. Ho an'i Omashu.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Fa mba hiarovana ny tanàna.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Voalaza fa nitady hamono ny mpanjaka izy.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Tsy fanahy iniana. Ary tsy naratra i Bumi.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Ratsy io ry Aang.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Mety hanakana izany
ny ezaka ataontsika mba hahazoana mpihaino.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Ary zavatra iray hafa.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Ohatry ny hoe arahina aho.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Tsy fantatro.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Ary tsy hitako izay hatao.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Aza manao na inona na inona.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Raha jerena ianao dia midika izany fa...
te-hahazo antoka izy ireo fa tsy ianao no fahavalo.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Raha tsy sendra olana ianao,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Avelao ny Li hahita
fa mendrika ny hihaino ny mpanjaka ianao.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Mialà amin'ny olana? Izany ve no nolazainy?

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
Tsy misy dikany izany.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
Raha tsy misy an'i Sai dia tsy maintsy manangona ny teleskaopy aho.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Jereo.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Tsy hitako izay hatao.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Fa maninona ianao no tsy niteny hoe arahana?

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
Nilaza i Sokka fa nisy zavatra tsy nety
fa i Long Feng ihany no ninoanao.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Matoky an'i Long Feng aho. Manampy antsika Izy.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Sambany hatramin'ny Gyatso

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Tsapako fa misy mahazo
endrey ny enta-mavesatra zakako.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
Takatsika!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Manampy araka izay tratra izahay.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Marina ve izany?

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Ary toa efa natory hatramin'ny nahatongavanao.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Tsy hitako mihitsy ianao.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
Takatsika
fa tianao ny maha Avatar,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
mifandray amin’ny mponina, mampifaly azy...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Tsia, tsy izany ihany.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Miofana miaraka amin'i Toph isan'andro aho.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Tianao hahafehy ahy
ny singa efatra rehetra

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
namonjy izao tontolo izao, nampitsahatra ny ady.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Dia inona no olana?

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Ny olana dia toa ianao
matoky an'i Long Feng mihoatra noho izahay ianao.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Efa nieritreritra izany ve ianao?

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Mazava ho azy

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Matoky anao kokoa aho.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
OK.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Inona no ataontsika?

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Mety hanafintohina anao izany
fa manana drafitra aho.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Arahin'ny Dai Li ianao, sa tsy izany?

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Amin'ny manaraka hitanao azy ireo,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
mampiasa ody rivotra
ary araho izy ireo.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
Avelao izy ireo hitondra anao any amin'ny foiben'ny Dai Li.
Angamba ho hitantsika ao i Sai.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Marina ny anao. Mila fahatakarana isika.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Indrindra indrindra i Sokka.
- Eny... Inona?

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Olona mamiratra ny ray aman-dreninao.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Teraka tany an-tampony izahay ary nijanona teo.
Tsy misy zavatra mamirapiratra.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Nisy fiantraikany tamin’ny varotra ny ady.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Nampifanaraka azy ireo.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Ny Fanjakana Beifong dia ahitana
avy amin'ny orinasa madinika an-jatony,

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
izay mifandray amin'ny ray aman-dreninao

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
miafina ao ambanin'ny sosona gobbledygook ara-bola.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
Ary mazava ho azy fa manam-pahaizana amin'ny fitenenan-dratsy ianao.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Mahitsy ianao.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Noho izany dia hivantana aminao aho.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Manana porofo aho
fa ny sasany amin'ireo orinasa ireo

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
manana fifanarahana mahasoa

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
Amidy piston, gear,
metaly sy ny hafa

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
toby miaramila ao Jang Hu.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Fire Nation orinasa.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Hoy foana ny ray aman-dreniko hoe:
"Tsy misy fetra ny varotra."

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Marina fa...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
Heveriko fa Mpanjakan'ny tany
mety misy hevitra hafa.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Tsy misy ady ao Ba Sing Se

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
fa mpamadika

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
resaka hafa izany.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Efa mialoha ny tsena.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
Mitady lalana eto ve ianao?

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Tonga eto aho indraindray.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Teo no nisy anao.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Eny.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Niofana ianao. Tsy nila ahy ianao.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Eto aho izao, sa tsy izany?

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Eny, angamba.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Aang, inona no tsy mety?

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
aza miteny na inona na inona.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
OK.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Ao ivohoko ilay mpitsikilo. Amin'ny satroka.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Eny.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Hanakorontana an'i Joo Di aho.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Hevitra tsara. Manaova zavatra voajanahary.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Mazava ho azy.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Di.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
Nanantena izahay
hanampy anay amin'ny fiantsenana ianao.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
Raha ny marina dia manam-pahaizana aho
ho an'ny varotra ao amin'ny Lower Ring.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Araho aho, azafady.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Tsara fanahy ianao.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Tena mila...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Laisoa! Laisoa vaovao!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
Laisoa.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Maimaimpoana ho anao. Azo antoka.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Aleoko ny hanim-py amin'ny peratra ambony.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- Mila laisoa vaovao roa aho.
- Vaovao ny zava-drehetra.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Ary boribory.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Ny boribory indrindra ao Ba Sing Se.

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
tsara.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
Mahafinaritra. Tsy hanenenanao izany.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
Mihodina ho anao, sa tsy izany?

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Ny laisoa dia tena kanto.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Ny lohan'ny laisoa tsirairay dia miavaka, manana toetra.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Henonao ve?

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Andriamanitra.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Ampy izay.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
Andraso...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Fa...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Ny laisoa ko!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Handeha isika anio.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Ao amin'ny tranon'omby taloha.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Handoa izy ireo.
- Eny.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Ary tsy izay nanao izany ihany.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
Raha mialokaloka ny mpandositra ianao, dia hamaly ny mpandositra.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Hamaly faty isika.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Ho an'ny fianakavianao.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Ho an'ny namanao.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Ho anareo rehetra.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, atsaharo!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Inona no ataony?

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Tsy ianao. namana no resahiko.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Miala tsiny. Miala tsiny.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Miarahaba antsika anio

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
amin'ny dingana talohantsika

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
voninkazo atao hoe Ting.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
alina mangina

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Mamirapiratra ny volana ririnina

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Ary ranomaso volafotsy

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Mandeha...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Ay.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
Eny, azoko izany. Tao amin'ny klioban'ny poezia.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, inona no nataonao tao?
- Tsy raharahanao izany.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
My. Misy zavatra hafahafa mitranga ao an-tanàna
ary toa tafiditra ianao.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- Tsia!
- Tsy mino aho!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Dimy sy fito ary dimy indray

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
Mila vaninteny ho an'ny haiku

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Adala mahafinaritra

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, tsy poeta aho.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
Mpiady tsotra aho, miezaka manampy namana.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Aho Toph.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Miditra ao anaty rano izy

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Izay mafana loatra amin'ny ranomandry

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Mivoaha! Hiempo ianao

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
tsy hiala aho

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Mahazaka hafanana aho

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Ho an'ny ekipa

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Misaotra anao.
- Ao amin'ny ekipa elemental

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Hamandoana, habakabaka, etera, lelafo

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Ianao no hafahafa

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Efa hatramin’ny fahazazako no toy izany

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Enta-mavesatra

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Nitondra azy hatramin’ny nahaterahako aho

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Mila mahatakatra ianao

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Tsy lohataona ny ririnina

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Te hamatotra voninkazo amin'ny ranomandry izy

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Jamba? Tsy enta-mavesatra

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Tsia.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Tsia, hery izany

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Enta-

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
teraka tao anaty vola

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
azoko

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
vorona tia karokaroka

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Mampidi-doza ny tsiambaratelon'ny zohy

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Ny havoana no toerana misy anao

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Azo itokisana toy ny vy
Na amin’ny ririnina aza, na amin’ny fahavaratra aza

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ary mitazona tsiambaratelo aho

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Nanontany ilay tendrombohitra

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Ho any amin'ny lanitra tsy milamina

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Tena zava-dehibe ve izany?

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Tsia!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Manahy aho
Momba ny namana sy ny momba anao

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Ianao rahateo no namako...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Otrany, efa firy ny vaninteny? Toa...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Eny ary.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
OK.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Tsy ratsy tamin'ny voalohany.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Raha ny marina, tsy manana hevitra aho
Ahoana no naharitra ela be?

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Teny tsara ireo.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Fantatrao, satria mpinamana isika,
Tsy mila miteny amiko ianao.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Matoky anao aho.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
OK.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
Nangataka ahy io lehilahy io.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
Nividy porofo manameloka azy aho:
ray aman-dreny mivarotra fitaovam-piadiana amin'ny Fire Nation.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Ratsy lavitra noho izay noheveriko izany.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Ahoana ny hevitrao?
- Tsy fantatro. Karatra trosa na...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
Tsy hilaza ny hafa ianao, sa tsy izany?

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Tsia. Araka ny nolazaiko: azo itokisana toy ny vy aho.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Ankoatra izany, manana olana lehibe kokoa isika.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Andraso, inona?

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Vola. Haingana.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Omeo ahy ny vola eto.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Velona.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Tsia.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Ento ny vola fa raha tsy izany dia hovonoiko ianao!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Mianiana aho fa hovonoiko ianao!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Ireo anarana rehetra ireo.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
Inona?

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
F'inona izany resahanao izany?

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
Tokony ho izaho io.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
Mangìna!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Tokony ho izaho io andro io.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Tokony ho izaho io andro io!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Omeo ahy fotsiny ny vola eto.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
tsy tiako.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
Tsy tiako...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Izaho fotsiny...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Tena noana aho.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Tsy te hamono olona aho.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Miala tsiny.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Tsara ny zava-drehetra.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Tsara ny zava-drehetra.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Avia aty.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Mipetraha.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Misaotra anao.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Aza avela hisy hivoaka!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Fantatro fa mitady hamaly faty ianao
fa mitady any amin'ny toerana tsy mety ianao.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Mandainga izy!
- Aza miala amin'izy ireo ny masonao!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
mandainga izy. Afenin’izy ireo ilay olon-dratsy.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
tsy manafina na inona na inona aho!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Manamboninahitra aho.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Nasaina nanao zava-dratsy aho.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Lehilahy, ry zalahy
maty noho ny baiko.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Dia nandao aho
avy amin'ny tafika Fire Nation.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Famadihana izany
namonjy ny ain’ny olonao.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
mandainga izy.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Nanao vivery ny aiko aho

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
noho ny aminao.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Izany no ataony!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Miteraka afo!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
Nahoana ianao no manampy azy ireo?

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
Ity no Firenena Afo!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Ny fivarotana dite izay iasako
hita ao amin'ny peratra ambany.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Avia.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Angamba hametraka teny tsara ho anao aho.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
Farafaharatsiny, hanome sakafo anao aho
kaopy misy dite jasmine mafana.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
Tsia.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Misy olona eto amin'ity tanàna ity
izay azoko ampiana.

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Raha mba nanampy anao aho tamin'izay,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
zanaka.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Iza ianao?

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Aiza i Sai?

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Fantatro ianao.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Avy amin'ny rindrina ivelany ianao.
- Eny.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Ary tsy miaraka aminay ny namanao.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Jeneraly Sang.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Manana mpitsikilo na aiza na aiza ny Dai Li
ary nila niresaka taminao mangingina izahay.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Manao risika izahay sy ny miaramila rehefa miditra ny tanàna.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Mifehy ny manda ny tafika.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Ny Dai Li no mifehy ny tanàna
ary tsy tian'izy ireo hiresaka isika.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Nahoana?

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
Satria ho avy io
tafika goavam-be ao amin'ny Firenena Afo.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Tsy azo ihodivirana ny fanafihana.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Fa hoy ianao hoe tsy misy ady ao Ba Sing Se.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Inona no tokony holazaiko tao an-dapa?

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Feno mpiasan'ny Dai Li ilay efitrano.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
Noho izany...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
Tsy manam-potoana firy izahay
raha avy amin'ny Dai Li ny mpiandraikitra anao

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
tsy hanomboka hitady anao.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Ny mpanara-maso ahy?

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Di.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Nilaza ianao fa manana
hafatra maika ho an’ny Mpanjakan’ny tany.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Hanampy anao hampita izany aho,
raha manampy ahy handresy lahatra azy ianao.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Inona no tianao holazaina aminy?

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Nandondona ahy sy naka an-keriny ahy ianao.
Ahoana no ahafahako matoky anao?

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
Ny mpitarika ny mpiady Kyoshi, Suyuki,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
nilaza zavatra tamiko
rehefa nangataka fanampiana aho.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Ny teny nolazainao taminy hatry ny ela.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Nifanampy ny olona teo amin'ny tontolo misy anao.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Te-hamerina ity tontolo ity izahay.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Miverina ny kometa lehibe.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Comet manome firebenders
hery tsy mampino.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Noho ny fanampiany
nandripaka ny Air Nomads izy ireo.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
Rahoviana izy no ho tonga?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
Izany no antony nanarahako ny lehilahy anao.
Nihevitra izy fa avy amin'ny Dai Li.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Ny iray ihany no lasan’izy ireo
iza no mahalala - Saya.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng irery ihany
izay manampy hahita azy.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Long Feng?

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Ny tena mpiara-dia aminay eto an-tanàna.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Manampy antsika hisoroka ny Dai Li izy.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng no Dai Li.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Tsia, tsy marina izany.
Ny Dai Li no mpiambina ny mpanjaka.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Izay mankatò an'i Long Feng.
Izy ary izy irery ihany no mifehy ny Dai Li.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Tsy azo itokisana izy.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
Tsia, tsy marina izany.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Long Feng no namako.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Nanome mpihaino anao ve i Long Feng?

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Fahadisoana izany.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, andraso!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Mila mankany amin’ny Mpanjakan’ny tany aho.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Mitaky fihaonana amin'ny Mpanjakan'ny tany aho!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
Tena mahagaga.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Te hahita ny Mpanjakan’ny tany aho.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Araka ny nolazaiko,
mora lazaina fa tsy vita izany.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Ao ambadiky ny tamboho ny tafika Fire Nation.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Fantatrao ve?

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Arovana amin'ny tafika rehetra izahay.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Heveriko fa efa fantatrao.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Efa tara izao.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Joo Di no hitondra anao hody.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Hihaona amin'ny maraina.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Iza ianao?

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
Izaho no Joo Dee.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Tsia fa misaotra.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Hitady lalana hivoahana ny tenako.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Tafandria mandry.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Ary tsarovy fa miaraka aminao izahay

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
ao anaty sambo iray ihany.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Nandeha taiza ianao?

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang, mila milaza zavatra aminao aho.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Tonga nihazakazaka tao anatin'ny dimy segondra i Joo Di.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Saika nanimba ny zava-drehetra.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Miala tsiny.
- Tsara ny zava-drehetra.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Tsy nila anao akory aho.
I... nahavita.

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Niala tsiny aho. izaho...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Inona no mitranga?

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Fantatrao ve hoe iza no nanaraka anao?

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Eny.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Nahita izany.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Ry vahoaka, manana olana lehibe isika.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Aza manahy
momba ny tafika Fire Nation.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Izany no jeneraly.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Nanohitra izy, nefa tsy nahatohitra.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Faly miarahaba antsika
ireo mpiady Kyoshi malaza ao Ba Sing Se.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
MIARAKA AMIN'NY SERIE ANIMASIE
B. KONIETKO SY M. D. DIMARTINO

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
Fandikan-teny dikanteny: Andrey Kiselev


